{"id":415,"date":"2023-08-21T16:17:43","date_gmt":"2023-08-21T14:17:43","guid":{"rendered":"https:\/\/midena.pl\/?page_id=415"},"modified":"2023-09-07T07:29:17","modified_gmt":"2023-09-07T05:29:17","slug":"tlumaczenie-poswiadczone","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-poswiadczone\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"415\" class=\"elementor elementor-415\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d6665c6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d6665c6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-63cb17b\" data-id=\"63cb17b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8e9195 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f8e9195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1706\" src=\"https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-635\" alt=\"Biznesowa kobieta pracuj\u0105ca w biurze przy komputerze\" srcset=\"https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-scaled.jpg 2560w, https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-300x200.jpg 300w, https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-768x512.jpg 768w, https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/midena.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/biznesowa-kobieta-pracujaca-w-biurze-na-komputerze-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f388c05 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f388c05\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-abc9f3b\" data-id=\"abc9f3b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e07f8c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e07f8c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego uprawnion\u0105 do wykonywania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy, sporz\u0105dzania po\u015bwiadczonych odpis\u00f3w pism w j\u0119zyku obcym oraz dokonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych.\u00a0 Jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 uregulowana jest w Ustawie z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Od roku 2005 warunkiem uzyskania uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu jest pomy\u015blne zdanie egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, potwierdzone uzyskaniem \u015bwiadectwa wydanego przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. T\u0142umacz wsp\u00f3\u0142pracuje z s\u0105dami, prokuratorem, Policj\u0105 oraz organami administracji publicznej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone (przysi\u0119g\u0142e)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Status t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego (potocznie, lecz b\u0142\u0119dnie nazywanego \u201et\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym\u201d) otrzymuje t\u0142umaczenie sporz\u0105dzone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Do uwierzytelniania t\u0142umacze\u0144 s\u0142u\u017c\u0105 piecz\u0119\u0107 oraz podpis t\u0142umacza. Opr\u00f3cz przek\u0142adu t\u0142umacz ma r\u00f3wnie\u017c obowi\u0105zek opisa\u0107, jak wygl\u0105da dokument, czy jest to orygina\u0142, kopia czy skan, czy widniej\u0105 na nim piecz\u0119cie, podpisy, znaki wodne b\u0105d\u017a inne zabezpieczenia.\u00a0 Pod t\u0142umaczeniem znajduje si\u0119 formu\u0142a po\u015bwiadczaj\u0105ca oraz numer repertorium, czyli indywidualny numer nadawany wszystkim t\u0142umaczeniom po\u015bwiadczonym. Istotne jest, aby dokumenty wielostronicowe by\u0142y zszyte w trwa\u0142y spos\u00f3b uniemo\u017cliwiaj\u0105cy ich roz\u0142\u0105czenie. Natomiast nie praktykuje si\u0119 trwa\u0142ego \u0142\u0105czenia orygina\u0142u z t\u0142umaczeniem. T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone okazywane s\u0105 w s\u0105dach, Urz\u0119dach Stanu Cywilnego, u notariusza, w banku oraz w innych instytucjach, dlatego wa\u017cne jest, aby nie dokonywa\u0107 zmian ani dopisk\u00f3w na takim dokumencie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Czy mog\u0119 uzyska\u0107 t\u0142umaczenie z podpisem elektronicznym<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Art. 18 ust. 1a Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przewiduje po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 za pomoc\u0105 kwalifikowanego podpisu elektronicznego. Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczenia takie sporz\u0105dzane s\u0105 na podstawie dokument\u00f3w przesy\u0142anych t\u0142umaczowi w formie elektronicznej.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie zwyk\u0142e od przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T\u0142umaczenia zwyk\u0142e sporz\u0105dzane s\u0105 w formie elektronicznej, zazwyczaj w formacie Word lub PDF i nie zawieraj\u0105 informacji, kto t\u0142umaczy\u0142 dokument. Z kolei t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone opatrzone s\u0105 podpisem, piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i numerem repertorium. Najcz\u0119\u015bciej wykorzystywane s\u0105 w celach urz\u0119dowych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego uprawnion\u0105 do wykonywania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy, sporz\u0105dzania po\u015bwiadczonych odpis\u00f3w pism w j\u0119zyku obcym oraz dokonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych.\u00a0 Jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 uregulowana jest w Ustawie z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-415","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=415"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":866,"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions\/866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/midena.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}